1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Ez a program
erős nyelvezetet tartalmaz.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
Néhány évvel ezelőtt,
Felfedeztem egy baktériumot

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,040
amiben benne volt a lehetőség
fosszilis tüzelőanyagok helyettesítésére.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,800
Titokban DNS-t használtam
két mintát készíteni.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,160
Az egyiket megtartottam, a másikat odaadtam
Vincent Mairnek.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
Vincent azt mondta, hogy nem áll össze.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
Fújta volna a sípot.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,880
Ezért ölted meg.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
Mi?! És megpróbáltál megölni.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
Azt mondták, senkinek nem lesz baja.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Le kell vinnünk Svalbardról.

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Kutatásom nélkül nem.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Van fuvarozónk a környéken
helikoptert tülekedve beszélünk.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
Ez az utolsó példány.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
A NATO-nak vége.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Ez más
világ, amelyben élünk.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Csak mert Jia Svalbardon van
nem jelenti azt, hogy biztonságban van.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Argh!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
HÍREK: Megkezdjük a COP31-et
klímakonferencia Glasgow-ban,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
amely megküzdött
az egyik legrosszabb jövője...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
BEMONDÓK LÁTOGATÁSA

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,840
Ez egy döntő találkozó
a bolygó jövője,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
től vezetők bevonásával
az egész világon.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
A miniszterelnök visszatért
ma reggel Glasgow-ba

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
és arra buzdította a nemzeteket, hogy...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
CSENGŐHANG

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
Ő a DCI Amy Silva.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Kérjük, hagyjon üzenetet
vagy hívj vissza.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Nem tudok eljutni a DCI Silvához.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Beszéltél vele?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Sajnálom, Kirsten.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Miért, mi az?

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Dashcam önnek, hölgyem.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
Mondott már valamit a sofőr?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,200
Még mindig kezelik.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Mi van Cunninghammel?

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Nem beszél.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
KÁNTÁLÁS ÉS LÁTOGATÁS

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
Igen?

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
Most áttekintettem
a műszerkamera felvételei.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
DCI Silva és Shen Jia
sikerült elmenekülnie.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
hova mentek?

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
Nem tudom.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Kijutottak a kocsiból.
Ennyit tudok mondani.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Ez nem elég jó.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
Ha megszöktek,
miért nem léptek kapcsolatba?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
Keresse meg őket, és derítse ki, ki tette ezt.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
Minden tisztről szeretnék egy listát
aki tudott az átadásról.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
Szerinted ez lehet
szivárgás tőlünk?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
Ki tudod zárni?

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,360
Nem, de kétlem...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
A kétség nem vágja el.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
bizonyosságot akarok.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Most el kell fogadnom ezt a találkozót.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Csatlakozom, ha végeztem.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Elnézést, hogy megtartottalak.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Megvan a tudósunk.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Melyik tudós?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Shen Jia.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
A...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
A nő, aki elment
hiányzik Svalbardról?

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
Nem hiányzik.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
Felvett.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Ön által.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
Ez egy nagyon súlyos vád.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Őszintén...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
..nem tudom, hol van.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
Itt van.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Vissza fogod adni hozzánk...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
..vagy megtorlásokkal kell szembenéznie.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
A tengerfenék bányászata még nem készült el.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,680
Kínaira lesz szüksége
ritkaföldfémek tőlünk

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
legalább a következő évtizedben.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Az összes napelemed,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
a szélturbináid,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
és az akkumulátorok -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
nyersanyagainkra támaszkodnak.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
És persze...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
..választjuk, hogy vagy sem...

80
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
..eladjuk neked.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
Nem az egész lényege

82
00:03:56,640 --> 00:04:01,000
itt lenni a COP-on, dolgozni
együtt, hogy legyőzzük a klímaváltozást?

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,160
Tudod, hogy fog kinézni
a világnak, ha Kína elkészíti...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
..tudod, ha Kína gyártja
haladás tiszta energiával

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,360
közel lehetetlen?

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Ez probléma neked.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Nem mi.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Köszönöm.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Enni kéne valamit.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
tudnom kell
mi történt Markkal.

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Hadd hívjam fel.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Elmondtad valakinek
a mozgásunkról?

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Nem.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,520
egész idő alatt veled voltam.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Svalbardon hagytam a telefonomat.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Nincs kihez fordulnom.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Nos, valaki tudta, hogyan találhat meg minket.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Lehet, hogy valaki az oldaladon kiszivárgott.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Kína lehet.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Deszedátor vagyok. Egy áruló.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
Ne aggódj.

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Meg foglak védeni.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Nem leszek sokáig.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Hallottál róla? Nem.

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Hogy történt ez, főnök?
Ki tette ezt?

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Nem tudjuk.

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
DI Longacre, Robertson.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Azonnal kérem.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
LÖVÉSEK

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Állj! Jézus! Jia, lépj most.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Megy. Megy. mi van veled?

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
Megy!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Megy.
FÖLÖZÉS FOLYTATÓDIK

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
Amint láthatod
a műszerkamera felvételei,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
Amy és Jia túlélték
az ütközést és megszökött.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,160
Tudnunk kell, miért Amy
nem vette fel a kapcsolatot!

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Még elkaphatták volna.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Hogy is történt ez?

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
Van egy-két elméletünk.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
TELEFONCSÖNGÉSEK

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
Robertson.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
uram...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,200
..én...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
Kicsit bajban vagyok.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Amy, felteszem
Ön a kihangosítón.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Velem a szobában vannak

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
Sir Ian Downing,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly és DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
Amy, hogy vagy?

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Igen, igen, jól vagyok.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Shen Jia is.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
Hogy van Mark Cunningham?
és a sofőr?

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
Mindketten jól vannak.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
hol vagy?

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
Biztonságban vagyunk.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Csak adja meg a helyét.
Felvesszük.

138
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Amy, elérjük
ennek az egésznek a végére

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
de félek a tágabb helyzettől
Shen Jia megváltozott.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
Vele vagy most?

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,120
Nem hall engem,
ha ezt kérdezed.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Kína tudja, hogy itt van az Egyesült Királyságban.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
Elrablással vádolnak minket
és ellopta a kutatásait.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
Távol tartottam őket,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
de csúnya következményei lesznek
ha ezzel nem foglalkoznak.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
És mit tesz
jelent vele foglalkozni?

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Vissza kell mennie.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Megállapodtál vele.
Bízik bennünk.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
Kínával tárgyalhatunk

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
hogy korlátozza a Jiára vonatkozó következményeket.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
A férfiak, akik megtámadtak minket...
Kínának dolgoznak?

152
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Egészen valószínű.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Nos, akkor itt a válaszod,
ami a következményeket illeti.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Sajnálom, de mi
ezt hatástalanítani kell.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Nyilvánvalóan kompromittált vagy.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
A belügyminiszter rendelkezik
előzetesen engedélyezte a kitoloncolását.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
Ez kikerült a kezemből.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
És a tiéd.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
Nézd, nem küldheted vissza.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
Kivégzik őt is, téged is
tudni azt. Ezt nem tudom.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
hol vagy? Küldünk egy autót.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Jia nem jön vissza.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,840
Addig nem, amíg nem tudom
garantálja a biztonságát.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,200
Amy, be kell vinned.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Senkinek sem tetszik
de eldőlt.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
A HÍVÁS LESZAKÍTJA

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Mi a fenét csinál?

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Parancsok visszautasítása, menedék
külföldi állampolgár.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Leírást kell kiadni
ki a letartóztatásukért.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
ZENE: Fuel To The Fire
írta Obel Ágnes

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,400


172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000


173
00:09:21,520 --> 00:09:27,800

mint mondhatom

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760


175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
VOKALIZÁLÁS

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Elnézést.

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Mark jól van?

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Igen, biztonságban van.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
El akarnak küldeni
vissza Kínába.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,280
Vincentnek mindig voltak kétségei
az Egyesült Királyság kormányáról

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
és mennyire volt valódi az ajánlatuk.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Úgy gondolta, nekünk kell
vigye el a mintákat a COP-ba.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Add át bárkinek
amely fejlődni akart.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Talán csak el kellene engedned.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Ígéretet tettünk neked.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
Nem fogok kezet adni
vissza, hogy meggyilkoljanak.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Nincs több mintám.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
Nem tudom, miért vannak még mindig
megpróbál megölni.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
A kutatásod?

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Alig tud róla valaki.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Talán fel kellene tennem a netre
hátha valami történik velem.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Igen, megkaphatlak
biztonságos helyen.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Szükségünk lesz egy kis segítségre.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Gyerünk.

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Mitchell.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,320
Kitekintési kérelem bekapcsolva
DCI Silva és Shen Jia.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,320
Shen Jia kínai állampolgár,
nő, 30-as évek közepe.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,600
Kémkedéssel gyanúsítják.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Szerintem tudod kezelni
Amy leírása.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Őt keresik
az igazságszolgáltatás akadályozása.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
komolyan gondolod?

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
Bármilyen apró frissítés,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
azonnal tudatod velem.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Hogy van?

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Nincs más választásunk
az elfogatóparancsokat.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
én ezt értem.

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
Ha menni akarsz
az úton... Nem.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,640
Nem. Úgy értem, van
munkát, amit el kell végezni.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
Átgondolom a Vincent Mair-ügyet

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
de semmi sem mozdult tovább.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
Hol vagyunk Chloéval?

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Még mindig eszméletlen.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,440
Minden visszajött rajta
teljesen tiszta,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
a biztonsági szolgálat szerint.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Mi van, szerinted túl tiszta?

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Mit mondasz, főnök?

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
Mi van, szerinted ez egy titkolózás?

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Nem tudom. Ööö...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
Követjük a bizonyítékokat.
Csak ennyit tehetünk.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Tekintettel Amy helyzetére,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
barátaink a hírszerzésben
valószínűleg megérinti a telefonját.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
Igen.

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Igen, erre gondoltam.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
Legalább téged hívott,
bár. Nem én.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Igen.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
A legjobbat nyújtotta neki
érdekei a szívükben.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
Mindannyian tudjuk, hogy az olaj hamarosan kikerül.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
Igen. Minél előbb, annál jobb.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
Nincs sok választásunk, igaz?

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Gondolom, arról van szó, hogy mi következik.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Mint a kínaiakkal kötött alkud.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Mindkettőnknek szüksége van ritkaföldfémekre.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Ez a jövő
épül.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Ez tény? Mm.

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
pletykákat hallottam róla
kínai tudós

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
akinek olaj- és gázgyilkosa van
folyamatban van.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,200
Most láthatod, hogyan
ez felkeltené az embereket Washingtonban

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
kicsit ideges.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
Van valami, amit akarsz
mesélni erről?

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,480
Senki nem mond nekem semmit, Teddy.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
TELEFONCSÖNGÉSEK

242
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Elnézést.

243
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
Teddy Ward.

244
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
Tudsz beszélni?

245
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
Igen.

246
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Megszöktek.

247
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Nem mondtad el nekem
segítséget kaptak a különleges erőktől.

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
nem tudtam.

249
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Megsérültek a mieinken, tehát mi
nem volt más választása, és ki kellett vonulnia.

250
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Vezetőre van szükségünk.

251
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Ülj le, és szerzek neked egyet.

252
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Ezúttal próbáld meg nem elcseszni.

253
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Szóval nem próbáltad követni Jiát?

254
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Az ön érdeke, hogy beszéljen velem.

255
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Attól függ, mit kérdezel tőlem,
most ugye?

256
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Volt valami kapcsolatod vele
Shen Jia, amióta eltűnt?

257
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
Nem.

258
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Van valami ötleted
mit tervezhet,

259
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
most, hogy Skóciában van?

260
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Azt hiszem, felpróbálhat egy szettet,

261
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
talán kényezteti magát
valami rántott.

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
Tudod, a szokásos csúcspontok.

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
Megpróbálom megvédeni Shen Jiát.

264
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
Nem akarod te is ezt?

265
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Igen.

266
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Mindketten halottak lennének
nélkülem igen, igen.

267
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Csak nem vagyok benne biztos, hogy az vagy
a megfelelő személy a munkára.

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Nem vagyok jogász, de...

269
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
..Szerintem meglesz
letartóztatni valamiért,

270
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
különben elmentem otthonról
főzetet készíteni.

271
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Ööö... Hölgyem...

272
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Én... nem tudom
mit csinálunk itt.

273
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
ÉN...

274
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
Én csak... szeretném tudatni veled,

275
00:15:42,080 --> 00:15:46,920
ha tehetek valamit
hogy segítsek neked vagy a DCI Silvának, itt vagyok.

276
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Köszönöm.

277
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Mitchell?

278
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Van valami.

279
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
A dokumentáció a
az egyetemi laborbombázás.

280
00:16:01,000 --> 00:16:03,280
A leltárfájlok meg vannak jelölve
"Frissítés függőben" -

281
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
megtudod miről van szó?

282
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Megteszi. Megszerzem azokat
frissítéseket küldtek Önnek.

283
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
TELEFON PINGEK

284
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
Gran! Anya otthon van!

285
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Szia!

286
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
Ó, istenem, anya!

287
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Szia kedvesem.

288
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
Ó, szia.

289
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Hiányoztál.
Nekünk is hiányoztál.

290
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Ó, üzenetet kaptam tőle
az iroda, amit hívtál.

291
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Anya elejtett valamit
le nekem az iskolában

292
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
de neked szól. megvan
a neved rajta. Nekem?

293
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
Láttad őt?

294
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Nem, de ezt hagyta.

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Mi lehet ez?

296
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
CSENGŐHANG

297
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
Hé, szerelmem.

298
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
Ó, hála Istennek.

299
00:17:48,920 --> 00:17:50,040
jól vagy?

300
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
jól vagyok?

301
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Most adtak ki parancsot
ki a letartóztatásodért!

302
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Minden rendben?
Igen. Igen, jól vagyok.

303
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
Csak próbálom kitalálni
hogyan lehet ezt kijavítani.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Szerinted csinálom
a rossz dolog?

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
Nem.

306
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Nem.

307
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
Nem tudjuk, kiben bízzunk, szóval...

308
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
..nem, nem tudjuk visszaadni Jiát.

309
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Mondd, mit tehetek?

310
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Nem, Kirsten.

311
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Egyikünknek kell lennie
munkát, ahova haza kell jönni.

312
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Szart sem tudtam adni.

313
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Hogyan segíthetek?

314
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Hát...

315
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
..Jia kutatást akar szerezni
nyilvánosságra kerül,

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
szóval segítek neki ebben.

317
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
RENDBEN. Áttekintettem
a laborrobbanási aktákat.

318
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
Azt hiszem, lehet valami.

319
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Ööö...

320
00:18:31,640 --> 00:18:34,680
Mitchell frissített levelet küldött nekem
a laboratóriumi robbanás leltárát.

321
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Úgy tűnik, Gordon Laity követelt

322
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
és összegyűjtött egy személyes tárgyat -

323
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
ben talált faragvány
Vincent Mair laboratóriumában.

324
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
Azt mondta, kölcsönadta a professzornak

325
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
de nem hiszem, hogy a csapat
gondolt bármire is.

326
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
Egy faragás – ugye
tudsz erről valamit?

327
00:18:46,840 --> 00:18:50,400
Igen. Ezt titkoltam
a mintám Vincentnek.

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Megtalálták?

329
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Ha a faragvány nem sérült,

330
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
akkor még lehet mintánk.

331
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
beszélhetek vele...
nézze meg, hogy nála van-e a minta.

332
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Nem, nem. Ezt hagyd rám.

333
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
Lezárnak, ha megpróbálod.

334
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
De megtudhatnád
aki meg akar minket ölni.

335
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Nézz újra Chloéba.
Neki kell a legjobb vezetőnk lenni.

336
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
RENDBEN.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
Majd beszélek az orvosaival.

338
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Nézze meg, várhatóan felépül.

339
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Hamarosan beszélünk.

340
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
RENDBEN.

341
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Viszlát.

342
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
TELEFONCSÖNGÉSEK

343
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
PC jelek.

344
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Marks, ő DI Longacre.

345
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Ön védelmi feladatot kapott
Chloe Ackroydnak – igaz?

346
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
Igen, asszonyom.

347
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Meglátogatod őt?

348
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Meglátogatni őt?

349
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
Azt hittem, kómában van.

350
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
Eszméleténél volt
48 órára, hölgyem.

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Most őt nézem.

352
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Valaki járt már nála?

353
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Ööö...

354
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Tegnap bejött egy Jasmine Kelly.

355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
CLATOGÁS

356
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
AJTÓ NYÍL

357
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Sasha?

358
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Hogyan kerültél be?

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
betörtem egy üvegtáblát
a hátsó ajtódban

360
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
de nézd, tudok fizetni
a károkért.

361
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
Miért nem csengettél?
az átkozott csengő?

362
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
Nem, mert van ott egy kamera,

363
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
és nem akartam neked adni
a lehetőség, hogy hívja a rendőrséget.

364
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Nem te vagy a rendőrség?

365
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
Ezt a beszélgetést akarom
privátnak lenni

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,560
és tekintettel arra, amit tudok rólad,

367
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Gondolom te is fogsz.

368
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
DI Longacre, beszéltünk telefonon.

369
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem.

370
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
És te. Köszönöm.

371
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Szia Chloe.

372
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
A nevem nyomozófelügyelő
Kirsten Longacre.

373
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
én vagyok a
bűnügyi szakosztály.

374
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Hogy van?

375
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
Hát ha nincs kedve beszélni
sok, ez rendben van. értem én.

376
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Sok mindenen mentél keresztül.

377
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
Ez most csak egy
kötetlen beszélgetés, rendben?

378
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Ez nem egy interjú.

379
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Hogy áll a hangod?

380
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
Mert tudom...

381
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Nos, ha intubáltak,
összezavarhatja a hangszálait.

382
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
voltam ott.

383
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
tudok beszélni.

384
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Hát ez jó.

385
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Ez a kezdet.

386
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
De nincs mit mondanom.

387
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Elolvastam a DCI Silva jelentését

388
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
azon a napon, amikor meglőtték

389
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
és a bombáról, amit elhelyeztél

390
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
hogy megölte Mair professzort.

391
00:22:04,000 --> 00:22:07,080
Most, DCI Silva, megvan
nagyon jó olvasmány az emberekről,

392
00:22:07,080 --> 00:22:09,400
és ő ezt hiszi
igazat mondtál

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
amikor azt mondtad, hogy nem
tudja mi történne.

394
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
Szóval, a legjobb kiút
ebből a helyzetből, Chloe,

395
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
az, hogy segítsen megtalálni azokat az embereket, akik
tudta, mi fog történni.

396
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Tudom, hogy tönkretettem az életem.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Ez ellen most nem tudok mit tenni.

398
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Például tényleg nem tudok beszélni veled.

399
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
Ilyen vagy?
a titkosszolgálattal

400
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
mikor jönnek látogatóba?

401
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Azt tanácsolták, hogy ne
beszélni a rendőrséggel?

402
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
Mert ha megtennék,
Én nem hallgatnék rá.

403
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Nem állnak a törvény felett,
és te sem.

404
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Gondolom a rendőrkapitányságon beszélsz?

405
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
Igen.

406
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Nem volt lehetősége lemondani?

407
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Túl elfoglalt volt?

408
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
"Csillagjelentést kaptam

409
00:23:02,600 --> 00:23:04,720
"tól
Független Sarkvidéki Intézet..."

410
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
Nincs itt semmi, ami azt mondaná

411
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
tudod, hogy a
a bejelentés csaló.

412
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Elfelejtetted a miénket
beszélgetés Jasonnal?

413
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
Kibaszott volt
pisztolyt a fejemhez, rendben?

414
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
próbáltam
tartsa lefoglalva.

415
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
Ki fogom hívni a rendőrséget.

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
mit csinálsz?

417
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Ön engedélyezte az elhozatalt
Jia vissza az Egyesült Királyságba.

418
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Ön benne van
a döntés, hogy hazaküldi.

419
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
A hozzá tartozó faragvány
Vincent Mair, hol van az?

420
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Fogalmam sincs mit
arról beszélsz.

421
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
A rendőrség rögzítette
erre vonatkozó kérésed,

422
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
és annak kiadását neked.

423
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
A mintám túlélte benne?

424
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
én... én...

425
00:23:41,480 --> 00:23:42,760
nem tudom megmondani.

426
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
Szó szerint nem tudok.

427
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Hivatalos titkokról szóló törvény.

428
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Szóval, neked megvan.

429
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
A minta.

430
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
És fejlődni fogsz
hogy titokban, nélküle?

431
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
Szóval vedd el azt, ami ő
adott neked, aztán...

432
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
..akkor visszaküldjük Kínába?
Nézd...

433
00:23:59,720 --> 00:24:03,520
..lehetetlen helyzetben vagyunk.

434
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Ami azt illeti, hogy itt vagy,

435
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
a dolgok rendkívülivé váltak
difficult with China.

436
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
Sajnálom, de ez van
csak a valóság.

437
00:24:09,800 --> 00:24:12,320
Energiabiztonsági válságban vagyunk.

438
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
Kínai exportra támaszkodunk,

439
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
ezért bent kell tartanunk őket.

440
00:24:16,560 --> 00:24:20,360
A baktériummintám ellopása nem
úgy hangzik, mint a legjobb módja ennek.

441
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Soha nem volt célja
egy országhoz tartoznak.

442
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
Ebben megegyeztek!

443
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
Igen, a dolgok változnak.

444
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
RENDBEN?

445
00:24:26,520 --> 00:24:28,360
Vigyáznom kell az Egyesült Királyságra
érdekeit.

446
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Mindannyian árat fizettünk ezért.

447
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
Mi a helyzet az árral
megkéred Jiát, hogy fizessen?

448
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Csak...

449
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Csak foglaljunk helyet
és kitalálhatunk valamit.

450
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
Kioldott egy riasztót.

451
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
Biztos vagyok benne, hogy ez... Megtehetjük...

452
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
Nincs sok időnk.

453
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
Menjünk.

454
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Nem, letartóztatok egy állampolgárt.

455
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
Nem, nézd...
Nézd, Jiának vissza kell mennie Kínába.

456
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Mindannyiunk érdekében.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Beleértve a tiédet is.

458
00:24:52,720 --> 00:24:54,400
NAGYON

459
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Bassza meg!

460
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Azt hiszem, tudom, hol
fejleszteni fogják.

461
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Szar. Menj, menj.

462
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Sokat tudtál
Vincent Mairről?

463
00:25:15,520 --> 00:25:17,360
Mielőtt meghalt,

464
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
minden tőle telhetőt megtett
hogy segítsen másoknak.

465
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
És mi van veled?

466
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Mi késztetett arra, hogy úgy döntöttél
a dolgokat, amiket csináltál?

467
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
SÓhajt

468
00:25:38,880 --> 00:25:40,600
Meglőtték

469
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
és majdnem meghalt,

470
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
és senki sem védte meg ettől.

471
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
Hogy vannak ezek az emberek
érdemes megvédeni, Chloe?

472
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
KOPOG AZ AJTÓN

473
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
AJTÓ NYÍL

474
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Este.

475
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
PC Gregory vagyok.
Azért vagyok itt, hogy elkezdjem a műszakomat.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Ki kell takarítanom a szobát.

477
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Ó, minden rendben. Nem.
Rendőr vagyok.

478
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
Meg kell csinálnom az ellenőrzéseket.

479
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Nos, menj csak.

480
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Asszonyom, nem vagyok vicces,

481
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
de a protokoll az, hogy én csinálom a
csekkeket mások jelenléte nélkül.

482
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Ó, igaz. RENDBEN.

483
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
Megmondom mit,

484
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
adj öt percet
és akkor a szoba a tiéd.

485
00:26:15,520 --> 00:26:18,600
meg kell kérdeznem
hogy mégis megkeressem Chloe orvosát.

486
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Lenne néhány kérdésem.

487
00:26:22,120 --> 00:26:23,840
Nyomozó felügyelő vagyok.

488
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
Ez egy parancs.

489
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Ismered őt?

490
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
CHLOE NYÍTOTT

491
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
CSENGŐHANG

492
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Irányítás. Vezérlés,
ez DI Longacre.

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,120
Szükségem lesz rá, hogy foltozzon
a PC Marks-ig, kérem.

494
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Csatlakozom önhöz, hölgyem.

495
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
Ez a PC Marks.

496
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
Marks, ő DI Longacre.

497
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
Csak átadtad
egy férfi tiszt - PC Gregory?

498
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Nem, annak kellene lennie
PC Angie Lossiter szolgálatban van.

499
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
Rendben, küldhetsz egy gyors választ
azonnal ide a csapat, kérem?

500
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Azt hiszem, van valakink
tisztnek kiadva.

501
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
Mennünk kell.

502
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Mozdulnunk kell.

503
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Mit... Mit csinálsz?

504
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Gyerünk.

505
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Ez a te hibád.

506
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Azt fogják hinni, hogy beszéltem veled.

507
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Rendben, gyorsan.

508
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Most maradj csendben, oké?

509
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
Kérlek, Scott.
nem mondtam semmit.

510
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
Scott, ne, kérlek!

511
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
NAGYON

512
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
Ne mozdulj.

513
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
Nem fogom újra megkérdezni.

514
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
Maradj ott..

515
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Hívd a rendőrséget! Hívja a rendőrséget!

516
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
én vagyok a rendőrség!

517
00:28:43,320 --> 00:28:45,560
Irányítás, itt DI Longacre.

518
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Frissítésre van szükségem
a gyorsreagálású egység

519
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
kérték a Queen Anne's Hospitalban.

520
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
Csak Scottnak hívtad.

521
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
lesz
hogy megmondja, ki ő.

522
00:29:02,640 --> 00:29:05,320
Nos, Chloe, ő csak
megpróbált megölni.

523
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
Ki ő?

524
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Ő a felvezetőm.

525
00:29:07,800 --> 00:29:09,840
Az Egyesült Királyságnak dolgozik
hírszerző szolgálatok.

526
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Scott Matthewsnak hívják.

527
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
Mi van, te is nekik dolgozol?

528
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Ó, Jézusom.

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Nos, úgy döntöttek, hogy megölnek,

530
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
szóval az igazat mondja
most az egyetlen dolog

531
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
ez biztonságban lesz. RENDBEN?

532
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Kínának adok el információkat.

533
00:29:30,360 --> 00:29:33,320
Pár éve,
Nagyon eladósodtam.

534
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
És akkor ez a fickó, akinek vége volt
itt egy kínai egyetemről,

535
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
megkért, hogy beszéljek vele
az aktivista jelenetről.

536
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
Nem úgy tűnt
kezdetnek rossz.

537
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
De akkor én...

538
00:29:44,480 --> 00:29:45,640
én...

539
00:29:45,640 --> 00:29:47,840
Több dolgot is megtettem érte.

540
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Ó, igen?

541
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
És feltételezem, hogy elkaptak?

542
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
A lakásomat lerohanták
a titkosszolgálat által.

543
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
Ők...

544
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Tudták, hogy ki
a kínai kapcsolatom az volt.

545
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
Azok...
Tudták, mit csinálok,

546
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
azt mondta, hogy tíz évet nézek
börtönben kémkedésért.

547
00:30:06,840 --> 00:30:08,440
Szóval...

548
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
..utána én...

549
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Folytatnom kellett a munkát
a kínaiakkal...

550
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
..és jelentenem kellett
mindent vissza Scotthoz.

551
00:30:19,080 --> 00:30:21,800
Jasmine Kelly tegnap itt volt.

552
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Részt vett
a vezetésben? Nem.

553
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
Ez volt az első alkalom
Találkoztam vele. én...

554
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Nem mondtam neki semmit.

555
00:30:29,720 --> 00:30:31,640
És Jason?

556
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Scott azt mondta nekem
barátkozz vele.

557
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Együtt maradni
az aktivista mozgalom.

558
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
That's what China wanted
én is, de én...

559
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Nagyon megkedveltem őt.

560
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Ez a darab nem volt hamis.

561
00:30:48,640 --> 00:30:50,320
És mi történt a bombával?

562
00:30:50,320 --> 00:30:53,080
Ó, istenem! nem tudtam
bomba volt!

563
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Esküszöm! Az én...

564
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
A kínai kapcsolatom azt mondta
kellett Jason laptopja, szóval...

565
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
Csak azt hittem, hogy azok
információt keres,

566
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
így elvittem nekik, amíg aludt.

567
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
Azon a napon, amikor elment
Mair professzorhoz,

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
a hátizsákjában volt.

569
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
Mennyi ebből
jelentett Scottnak?

570
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
az egészet.

571
00:31:15,800 --> 00:31:19,040
Mi van, ezt mondtad Scottnak
mielőtt a robbanás történt?

572
00:31:19,040 --> 00:31:22,680
Soha semmit nem csináltam nélküle
először elfutva Scott mellett.

573
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Még a laptopot is megmutatta neki
mielőtt visszavittem Jasonhoz.

574
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Nos, mit csinált vele?

575
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Levette rólam...

576
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
..mondta, hogy szüksége van egy órára

577
00:31:32,520 --> 00:31:34,600
majd visszaadta nekem.
Azt mondta, jól van.

578
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Egy órája volt nála?

579
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
Hát akkor tudta volna
pontosan mi volt.

580
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Igen, de nem tettem!

581
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Nem tettem, rendben? Fogalmam sem volt.

582
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
Istenem, én csak...

583
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Azt akarom, hogy ennek vége legyen.

584
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
ZOKOG

585
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
Mitchell, én vagyok az.

586
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
szükségem lesz rád
hogy futtasson nekem egy számot.

587
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Ez egy égős telefon.

588
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
AZ AUTÓZÁR CSIKERES

589
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
átküldöm.

590
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Meg tudod szerezni nekem
utolsó ismert hely? RENDBEN.

591
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
És tedd ezt egy másik ügy aktájába.

592
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Most fut a keresés.

593
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Mitchell, ott vagy még?

594
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Azt hiszem, követnek.

595
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
Szar. Hívjak tartalékot?

596
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
Nem.

597
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Futtassa a rendszámtáblát.

598
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
Delta Alpha 75

599
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
Zulu Delta Hotel.

600
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Csak most ellenőrizzük.

601
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
Ez bérautó.

602
00:32:42,680 --> 00:32:44,080
Adj ki egy riasztást

603
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
és felveheti őket az ANPR-re.

604
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
El fogom veszíteni őket.
Ezt másold ki.

605
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
Betörés és behatolás, támadás,

606
00:32:56,880 --> 00:32:59,480
kárt okoz a tulajdonomban,
megrepedt a telefonom képernyője...

607
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
ez egy bosszú.

608
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Adna nekünk egy pillanatot, kérem?

609
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
uram.

610
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
Úgy látom, meglátogattak.

611
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
Igen.

612
00:33:20,800 --> 00:33:24,320
Látni akarom az arcát
tettei következményeit.

613
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Mit akart?

614
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Hogy grillezzek rajtam
a környezetvédelmi jelentést.

615
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
És mit mondtál neki?

616
00:33:32,360 --> 00:33:35,040
Nos, hogy nincs semmije...
ami igaz.

617
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Ó, Jézusom.

618
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Az orrom megöl.

619
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
Tudod,
Nem vettem fel fizetést vagy kenőpénzt.

620
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Rohadt keményen dolgoztam
ennek az országnak.

621
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Megkér, hogy kérjek
az a hülye faragás...

622
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
A rendőrség megvolt.

623
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
A lehetőségeim korlátozottak voltak.

624
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Mindenkinek ki kell tennie a magáét.

625
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Nem mondtál nekik semmit
a bioüzemanyagról...

626
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
..te?

627
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
mit mondtál nekik?

628
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
ZÖRÖGŐ

629
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Hallod ezt?

630
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
Menj mögé. Maradj csendben.

631
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Bassza meg.

632
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Ah! Jézus.

633
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Hogyan talált meg minket?

634
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
Megkértem Mitchellt, hogy keresse fel az égőjét.

635
00:34:53,800 --> 00:34:56,920
Mi? Ne aggódj, megtartja
ki a rendszerből.

636
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Amy, sajnálom,
de látnom kellett téged.

637
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
Ó, Jia.

638
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Azt hiszem, követtek,
de elvesztettem őket. Bassza meg.

639
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
Mi...?

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Biztos vagy benne? Igen. óvatos voltam.

641
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
kaját hoztam.

642
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Valaki megpróbálta megölni Chloét.

643
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Felismerte őt.

644
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Azt mondta, hogy a fickó volt a felvezetője
hírszerző szolgálatunktól.

645
00:35:41,480 --> 00:35:44,160
Chloét vezették
amióta elkapták

646
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
információk értékesítése Kínának,

647
00:35:45,640 --> 00:35:49,400
és tudjuk, hogy Kína meghamisította
Jason laptopja robbanóanyaggal.

648
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
A brit hírszerzés tudott a bombáról.

649
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
Figyelj, Amy, ez rossz.

650
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Azt akarom, hogy hívd fel anyukádat.

651
00:35:59,480 --> 00:36:01,800
Nem akarom a gyerekeket
otthon maradni. Igen.

652
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
Amint hívlak
van jelem.

653
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
A francba...

654
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Nem fognak abbahagyni
amíg Jia meg nem hal.

655
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
Bárki, aki kapcsolódik
annak egy célpont.

656
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
Ezért a megölt Vincent Mair!

657
00:36:15,960 --> 00:36:20,000
Vincent és Jia mentek
hogy megossza felfedezését a COP-on.

658
00:36:20,000 --> 00:36:23,040
Mintákat akartak adni
több tucat tudósnak

659
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
különböző országokból.

660
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Aztán ha egyszer mindenkinek megvan,

661
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
egyetlen ország sem lehet
fejlődésének irányítását.

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
De baktérium nélkül
kiosztani...

663
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Gordon Laity nagyjából megerősítette

664
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
hogy fejlesztik
titokban.

665
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
Körülbelül egy hónapja,

666
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
képeket küldtek Jiának egy laborról
beállítottak neki.

667
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
A tudományos parkban,
a várostól keletre.

668
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
GenFusionnak hívják.

669
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
És erre tartunk.

670
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Ellopták tőle.

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Vissza fogjuk vinni.

672
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
Mit kell tőlem?

673
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
Fel kell vennem a kapcsolatot
Mark Cunninghammel.

674
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
Azt hiszem, szükségünk lesz rá.
meg tudom csinálni.

675
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Menned kell.

676
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Maradj biztonságban, rendben?

677
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
szeretlek.
És szeretlek.

678
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Maradj biztonságban.

679
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Hé, gyere ide.

680
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Mark!

681
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Beszélgessünk?

682
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Nem látok semmilyen extra biztonságot.

683
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
meddig kell?

684
00:38:51,640 --> 00:38:53,960
Nem tudok a
példányaik állapota.

685
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Csak akkor tudom meg, ha belépek.

686
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Addig adunk, amíg tudunk.

687
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Akkor vágjunk bele.

688
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Nem kell ezt megtenned helyettem.

689
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Igen, igen.

690
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
Miért nem mondtad el nekünk
hogy Chloe ébren volt?

691
00:39:15,280 --> 00:39:17,720
Már nem vagy része
ennek a vizsgálatnak.

692
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
én vagyok.

693
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
Amikor tegnap meglátogatta Chloét,

694
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
mit beszéltél meg?

695
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Nem volt hajlandó válaszolni a kérdéseimre.

696
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Nos, ő válaszolt az enyémre.

697
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
De csak az egyik után
kollégái megpróbálták megölni.

698
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Ez hülyeség.

699
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Scott Matthews.

700
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
Nem ismerem őt.

701
00:39:36,240 --> 00:39:39,120
Nos, ő volt Chloe felvezetője
már egy ideje.

702
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
Chloe úgy gondolja, hogy az osztálya tudta
hogy bombát szednek

703
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
Vincent Mair laborjába.

704
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Kitalálja a dolgokat.

705
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
Úgy értem, vádolsz minket
szemet hunyni

706
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
egy brit állampolgár meggyilkolására.

707
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
És ennek elmulasztása
fedje fel érintettségét.

708
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
Akadályozza a nyomozásunkat.

709
00:39:56,280 --> 00:39:58,360
Egy ember szavára.

710
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Valaki, aki már
nézi a börtönt.

711
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Valakiről azt mondod, hogy a
ellenséges hatalom érdekeink ellen.

712
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Mi van még?

713
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Szóval semmi?

714
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Megkérdeztem Sir Iant
megmagyarázni a helyzetet.

715
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

716
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
Akkor ennyi.

717
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
Egyelőre.

718
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Ezek vagyunk mi.

719
00:40:45,760 --> 00:40:49,200
Kirsten? Mm? Az autó, amit kértél
az ANPR rendszer bevezetése,

720
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
akiről azt hitted, követ téged,

721
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
éppen meg lett jelölve.

722
00:40:52,120 --> 00:40:55,200
Ahol? Utolsó ismert hely -
Glenfinnan Road.

723
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
Glenfinnan Road?

724
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
Ez a város keleti része?

725
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
Igen.

726
00:41:00,360 --> 00:41:03,480
Elindulnak
a GenFusion laborba.

727
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
Amy ott van.

728
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Ó, istenem,
meg fogják ölni.

729
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
Szerezd meg Robertsont! Szar.

730
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Ott. Jobbra?

731
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
COCKS GUN

732
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
Ez lesz az.

733
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
Igen? honnan tudod?

734
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
Bruce sarkvidéki tudós volt.

735
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
Az 1890-es években Svalbardon dolgozott.

736
00:41:55,680 --> 00:41:57,400
Össze tudnátok gyűlni?

737
00:41:57,400 --> 00:41:58,680
Rendőr vagyok.

738
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
Sajnos volt már
a biztonság megsértése.

739
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
Szükségünk lesz
hogy lássa a telefonjait.

740
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
Előre tudsz lépni és átadni őket
belé, kérlek?

741
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
Ki a felelős?

742
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
én vagyok.

743
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
A kollégám futni fog
műveletei révén.

744
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Együttműködésre van szükségem.

745
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
Te Shen Jia vagy, igaz?
Ismerem a munkádat.

746
00:42:19,480 --> 00:42:21,200
mi folyik itt?

747
00:42:21,200 --> 00:42:23,840
Ez az én cianobaktérium
hogy itt fejlődsz.

748
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
Nem, nem ezt mondták nekem.

749
00:42:25,520 --> 00:42:27,440
Sikerült megismételni?

750
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Mit tervezel?

751
00:42:29,360 --> 00:42:32,120
arról van szó
nemzetbiztonság.

752
00:42:32,120 --> 00:42:33,760
Nem vita tárgya.

753
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Meg tudnád mutatni, hol vannak a minták?
tartanak, kérem?

754
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
HANGEMAIL: Sajnálom,
de az a személy, aki... Basszus.

755
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
Meddig még?

756
00:42:57,320 --> 00:42:59,040
Majdnem ott.

757
00:42:59,040 --> 00:43:00,840
Öt perced van.

758
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Akarsz menni
és ellenőrizze, hogy szabad-e kilépni?

759
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Vidd a papírokat.

760
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
Ez a bizonyíték
dolgoztak rajta.

761
00:43:17,680 --> 00:43:18,840
Itt dolgozol?

762
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
Igen. Laboratóriumi technikus vagyok.

763
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Láttad ezeket a nőket?

764
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
Igen. Fenn vannak
a Fleming Laborban. Köszönöm.

765
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
ELNÖKÍTETT LÖVÉS

766
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Argh!

767
00:43:31,600 --> 00:43:33,120
mennünk kell.

768
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
ELNÖKÍTETT LÖVÉS

769
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
NAGYON

770
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
ELNÖKÍTETT LÖVÉS

771
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Világosak vagyunk. Menjünk. Jelenleg!

772
00:43:54,280 --> 00:43:55,920
Itt. Vedd ezt.

773
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Hátul kifelé. Jézus.

774
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Menj, menj, menj. Szállj le.

775
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Cunningham.

776
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
Maradj lent. Cunningham!

777
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
LÖVÉSEK

778
00:44:13,120 --> 00:44:14,320
Vidd el innen.

779
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
mi van veled?

780
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Csak menj!

781
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
Nem, nem tehetjük... Gyerünk. Menjünk!
LÖVÉS

782
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
gyerünk!

783
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
Fegyvercsattanások

784
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Ó, a francba.

785
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Amy? Amy!

786
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Minden rendben? Mm-hm.

787
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Hol van Jia?

788
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Megszökött.

789
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
Elment a rendõrségre.

790
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Hogy csinálták azok a férfiak
tudod, hogy a laborban voltál?

791
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
Gordon Laity megfogalmazhatta volna
együtt.

792
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
Talán rájött erre
Jia felismerte a labort.

793
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Nem látom, hogy zsoldosokat fogadna.

794
00:45:38,360 --> 00:45:39,920
A rendőrségi jelentés szerint

795
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Sir Ian meglátogatta Gordon házát
miután elmentél.

796
00:45:43,240 --> 00:45:45,640
Ő az egyetlen másik személy
aki tud a bioüzemanyagról

797
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
ÉS a mozdulatait.

798
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Most azt mondta nekünk
hogy távol maradjon Jiától.

799
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
Nézd, mi történt Chloéval.

800
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
Nem küldi vissza Kínába
most tud a laborjukról.

801
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
Túl kockázatos.

802
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
Meg fogják ölni.

803
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
NINCS HANG

804
00:46:15,160 --> 00:46:18,240
BEMONDÓK LÁTOGATÁSA

805
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
OK, megkapta.

806
00:46:32,960 --> 00:46:35,240
Nem látom, hogy állunk
bevinni ide.

807
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
nincs más választásom.

808
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
Jia mintát vett magával.

809
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Nem tudom, mi ő
tervez velük foglalkozni.

810
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Azt akarja, hogy mindenkinek legyen.

811
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Ez volt a megállapodása velünk.

812
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
Ő ezt próbálja megtenni.

813
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Szerintem eljön a rendõrségre.

814
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Most küldj ide egy csapatot.

815
00:46:59,040 --> 00:47:02,040
Uram, még mindig akarom
nyomon követni Chloe Ackroydot.

816
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Ezzel később foglalkozunk.

817
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
Hé, meg kell szerezned
a sorompó mögött.

818
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
Nem, én főelőadó vagyok.

819
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
Igazán? mi a neved?

820
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Donald. Donald? Igen.

821
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Donald kacsa.

822
00:47:28,680 --> 00:47:31,680
Szállj le! Hé! Látod mit
csinálnak? Ezt látod.

823
00:47:31,680 --> 00:47:33,240
Tipikus.

824
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
Teljesen kibaszott tipikus!

825
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Hé!

826
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Shen Jia.

827
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Amy! Ott!

828
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
Stop! DI Longacre
Különleges Bűnügyi Osztály.

829
00:48:55,040 --> 00:48:56,360
Ez a tanúm.

830
00:48:56,360 --> 00:48:57,640
Nem mész sehova.

831
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Mi a fenét gondolsz
csinálod? Megy.

832
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Szállj be a kocsiba.

833
00:49:05,440 --> 00:49:07,680
Teljesen megőrültél?

834
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
Hová viszed?

835
00:49:09,080 --> 00:49:11,240
Közvetlen parancs megszegése
a belügyminisztertől

836
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
külföldi állampolgár nevében
az árulás.

837
00:49:13,440 --> 00:49:16,320
Ezzel börtönbe kerülsz
nagyon sokáig.

838
00:49:16,320 --> 00:49:19,240
Igen, nem számítok rá
hogy a belügyminiszter

839
00:49:19,240 --> 00:49:21,800
has all the information.
Megbizonyosodtál róla.

840
00:49:21,800 --> 00:49:22,840
Ez nem igaz.

841
00:49:22,840 --> 00:49:24,040
Elmentünk a laborba.

842
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Igen, tisztában vagyok vele.

843
00:49:25,840 --> 00:49:30,040
Szóval te és Gordon Laity az vagy
titokban kifejleszteni Jia bioüzemanyagát?

844
00:49:30,040 --> 00:49:32,080
A belügyminiszter tudja ezt.

845
00:49:32,080 --> 00:49:34,840
Ó, tudja, hogy összetörtél?
törvény, hogy ez megvalósuljon?

846
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
Visszaszereztük ezeket a papírokat
a laborból.

847
00:49:37,280 --> 00:49:40,760
Elkezdted fejleszteni a bioüzemanyagot
egy nappal Vincent Mair halála előtt,

848
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
szóval elloptad tőle a mintát
a laborját, amíg még élt.

849
00:49:45,200 --> 00:49:48,200
Az egyetlen ok, amiért Gordon Laity
kérte azt a faragást

850
00:49:48,200 --> 00:49:50,320
az volt, hogy megszabaduljon minden bizonyítéktól
a mintából

851
00:49:50,320 --> 00:49:52,120
ha a kínaiak jönnének keresni.

852
00:49:52,120 --> 00:49:54,720
Vincent és Jia meg akart osztani
a bioüzemanyag a világgal,

853
00:49:54,720 --> 00:49:57,480
szóval megfelelt neked
Vincent kikerült a képből.

854
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Pont olyan, mint te
most Jiával.

855
00:50:03,080 --> 00:50:04,520
Kelly!

856
00:50:04,520 --> 00:50:07,080
Végül! Hívd a rendőrséget
és távolítsa el ezt a kettőt

857
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
és vegyük Shen Jiát
innen is.

858
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Nem te ölted meg Vincent Mairt,

859
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
de hagytad megtörténni!

860
00:50:16,440 --> 00:50:18,520
Kelly?

861
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
Szólni akartam
egyedül neked, uram.

862
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
voltál már
utánanéz, amit mondtam?

863
00:50:32,640 --> 00:50:34,560
Beszéltem Scott Matthews-szal.

864
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Nézd, Kelly, mi...

865
00:50:36,000 --> 00:50:38,320
Ezt később beszéljük meg.

866
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Szóval ő a tied?

867
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Nem tudtad?

868
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
El tudod magyarázni?

869
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Nincs mit magyarázni.

870
00:50:54,960 --> 00:50:57,680
Nos, miért volt ő
ledolgozni a könyveket?

871
00:50:57,680 --> 00:51:01,040
Mert Sir Ian tudta
törvényt sértett.

872
00:51:01,040 --> 00:51:04,440
Chloe elmondta nekünk, hogy Scott Matthews
maga vizsgálta meg a laptopot

873
00:51:04,440 --> 00:51:06,200
MIUTÁN visszajött a kínaiaktól

874
00:51:06,200 --> 00:51:08,080
és mielőtt Vincent laborjába került.

875
00:51:08,080 --> 00:51:09,960
Matthews beszámolt
közvetlenül neked,

876
00:51:09,960 --> 00:51:12,400
szóval tudtad azt a laptopot
robbanóanyaggal volt felszerelve,

877
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
és az a Vincent Mair
volt a célpont.

878
00:51:16,320 --> 00:51:20,120
Kelly, nézd, mindig vannak
nehéz választások

879
00:51:20,120 --> 00:51:21,760
amit el kell készíteni.

880
00:51:21,760 --> 00:51:25,880
Minden, amit csinálok, azért van
országunk legjobb érdeke.

881
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Ott álltál, miközben brit voltál
állampolgárt meggyilkolták

882
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
és akkor megpróbáltad leplezni
a saját részvételed benne

883
00:51:31,240 --> 00:51:33,320
azzal, hogy Chloét megölték.

884
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Kellett egy másik
módja ennek.

885
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Ez az ország térdre áll.

886
00:51:46,000 --> 00:51:49,480
Energiaválságunk van
ami teljesen tarthatatlan,

887
00:51:49,480 --> 00:51:51,640
és ki vagyunk szolgáltatva
három szuperhatalom

888
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
akik egy cseppet sem törődnek velünk.

889
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Energetikai autonómiára van szükségünk
vagy alámegyünk.

890
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Ó, ez nagyon könnyű az embereknek
játszani a fehér lovagot...

891
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
..de szükséged van valakire
meghozni a nehéz döntéseket

892
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
különben nem lesz országunk!

893
00:52:12,840 --> 00:52:16,120
Nos, Vincent Mair...
mindezt kockára tette!

894
00:52:16,120 --> 00:52:17,880
Tudtál a bombáról

895
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
és hagytad meghalni.

896
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Ez volt a legjobb érdek
ebből az országból?

897
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
Meg tudná adni nekünk Scott Matthews
hely?

898
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Hadd vigyük be. Ne csináld.

899
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Most már tudom, hogy ez nem könnyű,
de senki sem áll a törvény felett.

900
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Igen.

901
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
megteszem.

902
00:52:43,480 --> 00:52:46,280
A férfiak a laborban...
kinek dolgoztak?

903
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
Biztosan megvan a helye
akár tőled, akár laikusoktól.

904
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Az amerikaiak lesznek.

905
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Csak úgy döntöttek
befektetni a tengerfenék bányászatába.

906
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Volt egy feljegyzés
egy órája küldték ki.

907
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
Sir Ian Downing,
le vagy tartóztatva

908
00:53:03,920 --> 00:53:06,000
a gyilkosság segédeszközeként,
gyilkossági kísérlet,

909
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
és összeesküdni egy idegen hatalommal.

910
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
Tedd a kezed a hátad mögé.

911
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Ez tényleg szükséges?

912
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Ez nem javaslat.

913
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Eltörtél néhányat
törvényeket ezen a héten magad.

914
00:53:18,040 --> 00:53:21,480
Igen. Csak én vagyok felkészülve
szembenézni a következményekkel.

915
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
Ez a különbség
közted és köztem.

916
00:53:26,760 --> 00:53:30,560
Szóval, mint sokan tudjátok,
Nagy-Britannia előrébb fog menni

917
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
tengerfenéki bányászattal
Svalbard partjainál,

918
00:53:33,320 --> 00:53:37,600
és ez megadja nekünk
az összes ritkaföldfémmel

919
00:53:37,600 --> 00:53:39,640
amire szükségünk van
forradalmasítani

920
00:53:39,640 --> 00:53:42,000
zöld energia szektorunk.

921
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
Bebizonyítottuk, hogy ezt meg lehet tenni

922
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
egy környezetbarát
felelős divat.

923
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Mi lesz most Shen Jiával?

924
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
A főnökeimnek kell
beszéljen a belügyminiszterrel.

925
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
Visszaküldenek Kínába...

926
00:54:00,160 --> 00:54:02,120
Ez kikerült a kezemből.

927
00:54:02,120 --> 00:54:03,680
Mi van Gordon Laityvel?

928
00:54:03,680 --> 00:54:05,520
Egyelőre maradj távol tőle.

929
00:54:05,520 --> 00:54:07,160
Ebben nagyon világosak.

930
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Foglalkozni fognak vele
zárt ajtók mögött.

931
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Ezt tényleg elhiszed?

932
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Ezek a parancsok.

933
00:54:27,040 --> 00:54:30,080
És éppen ma délután,
barátaink Amerikában

934
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
ígéretet tettek rá
10 milliárd dolláros befektetést hajt végre

935
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
ebben a vállalkozásban.

936
00:54:38,280 --> 00:54:39,920
Köszönöm.

937
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Köszönöm.

938
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Most a zöld energia tervünk...

939
00:54:46,720 --> 00:54:48,200
Én... megpróbálom...

940
00:54:48,200 --> 00:54:50,920
Bármilyen kérdéssel foglalkozom
a következő kitörési ülésen.

941
00:54:50,920 --> 00:54:52,640
Gordon Laity, letartóztatlak

942
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
csalás gyanúja miatt
és a gyilkossági összeesküvés.

943
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Nincs sok időnk.

944
00:55:09,440 --> 00:55:12,400
A nevem Shen Jia -
mikrobiológus.

945
00:55:12,400 --> 00:55:15,360
Svalbardon dolgoztam
az Északi-sarkkörön.

946
00:55:15,360 --> 00:55:18,040
Néhány évvel ezelőtt tettem egy felfedezést

947
00:55:18,040 --> 00:55:20,440
ami szerintem megváltoztathatja a világot.

948
00:55:20,440 --> 00:55:24,040
Az Egyesült Királyság, az USA

949
00:55:24,040 --> 00:55:27,680
és a saját hazám is
minden tőlük telhetőt megtettek

950
00:55:27,680 --> 00:55:29,600
hogy elvigyék maguknak.

951
00:55:29,600 --> 00:55:32,960
És ha nem kaphatják meg,
pusztítsd el.

952
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Az én időmben
kutat Svalbardon,

953
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
Felfedeztem egy baktériumot

954
00:55:37,280 --> 00:55:39,040
hogy megfelelő körülmények között

955
00:55:39,040 --> 00:55:40,320
szén-dioxidot fogyaszt

956
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
és nagy mennyiséget gyárt
tiszta bioüzemanyag,

957
00:55:43,280 --> 00:55:46,440
égéskor csak vizet termel.

958
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Egyszer talán helyettesíti a használt üzemanyagot
a közlekedésben és a nehéziparban.

959
00:55:52,840 --> 00:55:55,440
Szóval a segítségedet kell kérnem.

960
00:55:55,440 --> 00:55:58,680
velem van
élő baktériumminták.

961
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Ha szeretnél segíteni a fejlődésben
kérlek gyere a színpadra...

962
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
..mert együtt,
meg tudjuk valósítani.

963
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Mi segítünk.

964
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
KÜLDÖTTEK LÁGÁS

965
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, mikor leszünk?
tudja ezt használni?

966
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Menjünk kifelé.

967
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
Ez hihetetlen!
Mióta van ez nálad?

968
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
Sir Ian Downing és a
A zöld átállásért felelős miniszter

969
00:56:52,400 --> 00:56:54,680
fél órán belül letartóztatták.

970
00:56:54,680 --> 00:56:56,360
El tudod képzelni a hívásokat.

971
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Igen. Nincsenek seprő dolgok
ezúttal a szőnyeg alá.

972
00:57:02,440 --> 00:57:06,360
És Shen Jia, hallaniuk kell
menedékjog iránti kérelmet tőle.

973
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Jó.

974
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Most le fogsz tartóztatni?

975
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
Nem. Nem hiszem, hogy lesz
étvágy vádat emelni...

976
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
..feltéve...

977
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
Feltéve, hogy lemondok?

978
00:57:29,720 --> 00:57:31,760
You've given them
sok lőszer.

979
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
nem szeretem...

980
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
..de nem akarom
to see you in prison.

981
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
Kiváltság volt
veled dolgozni, uram.

982
00:57:58,120 --> 00:58:00,560
Egy bölcs kolléga
az enyém mondta egyszer

983
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
hogy soha ne tegye személyessé ezt a munkát.

984
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
Úgy hangzik, mintha nem tudná
miről beszél.

985
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
KIRSTEN KUTAT

986
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Nem bánom egyiket sem.

987
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
én sem.

988
00:58:18,810 --> 00:58:23,360
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0